Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Verstoß

Толкование Перевод

1 Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften

Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften m

■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.

► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.

anti-doping rule violation

■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.

► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.

German-english football dictionary > Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
2 breach

1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *
[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) die Bresche
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen

- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace

* * *

breach

[bri:tʃ]

I. n

1. (infringement) Verletzung f, Verstoß m; (failure to obey law) Vergehen nt, Übertretung f

\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung

\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m

\breach of contract Vertragsbruch m

\breach of duty Pflichtverletzung f

\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m

\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f

\breach of trust LAW Verletzung f von Treuhänderpflichten

security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. (estrangement) Bruch m, Riss m; (discord) Zwist m geh

3. (gap) Bresche f veraltend, Lücke f

to make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the \breach ( fig) einspringen, in die Bresche springen geh, aushelfen

II. vt

1. (break)

to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \breach a contract einen Vertrag brechen

2. (infiltrate)

▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen

III. vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen

* * *
[briːtʃ]
1. n

1) Verletzung f (
of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß m
a breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m

a breach of law — ein Rechtsbruch m

a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f

a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of the peace (Jur) — öffentliche Ruhestörung

breach of privilege — Privilegienmissbrauch m

breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens

2) (= estrangement in friendship etc) Bruch m

3) (= gap in wall etc) Bresche f, Lücke f; (in security) Lücke f

to make a breach in the enemy's lines (Mil) — eine Bresche in die feindlichen Linien schlagen

to step into the breach (fig) — in die Bresche springen

2. vt

1) wall eine Bresche schlagen in (+acc); defences, security durchbrechen

2) contract, treaty verletzen

* * *

breach [briːtʃ]

A s

1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f

2. a) Bruch m, Riss m, Sprung m

b) Lücke f

3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m

4. MIL Bresche f (auch fig):

blow a breach in fig eine Bresche schlagen in (akk);

fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);

stand in the breach

a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,

b) fig die Hauptarbeit leisten

5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)

6. TECH Durchbruch m

7. fig

a) Kluft f ( between zwischen dat)

b) Unterbrechung f, Lücke f

B v/t

1. MIL

a) eine Bresche schlagen in (akk)

b) durchbrechen (auch fig)

2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;

breach of confidence ( oder faith) Vertrauensbruch m;

breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;

be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;

breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;

breach of law Rechtsbruch m;

breach of the peace JUR (Land)Friedensbruch m, öffentliche Ruhestörung;

breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;

breach of rule Regelwidrigkeit f, SPORT auch Regelverletzung f, -verstoß m;

breach of trust JUR Vertrauensbruch m, Veruntreuung f; → domicile A 2, duty A 1, promise A 1

* * *
1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *

n.

(§ pl.: breaches)

= Bresche -n f.

Lücke -n f.

Verletzung f.

Verstoß -¨e m. v.

durchbrechen v.

English-german dictionary > breach
3 infringement

noun

1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)

* * *

noun die Übertretung

* * *

in·fringe·ment

[ɪnˈfrɪnʤmənt]

n

1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß m

an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2. no pl (violation) Übertretung f

* * *
[In'frIndZmənt]
n

1)

an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m

infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f

infringement of a patent — Patentverletzung f

infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts

the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)

2) (of privacy) Eingriff m (of in +acc)

* * *

infringement s

1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:

infringement of a law (patent)

2. Verstoß m (of gegen)

3. (on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):

an infringement upon sb’s rights

* * *

noun

1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)

* * *

n.

Rechtsverletzung f.

English-german dictionary > infringement
4 offence

noun

(Brit.)

1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, die

I meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken

give offence — Missfallen erregen

take offence — beleidigt od. verärgert sein

no offence — (coll.) nichts für ungut

2) (transgression) Verstoß, der; (crime) Delikt, das; Straftat, die

criminal/petty offence — strafbare Handlung/geringfügiges Vergehen

* * *

noun

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) das Ärgernis

2) (a crime: The police charged him with several offences.) das Vergehen

* * *

of·fence, AM of·fense

[əˈfen(t)s]

n

1. LAW (crime) Straftat f, strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving \offence nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first \offence Straftat f eines Ersttäters

minor \offence Vergehen nt

serious \offence schweres Vergehen

to convict sb of an \offence jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. no pl (upset feelings) Beleidigung f; ( fam)

no \offence intended nimm es mir nicht übel

to cause [or give] \offence Anstoß erregen

to cause [or give] \offence to sb (hurt) jdn kränken; (insult) jdn beleidigen

to take \offence [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt sein

3. AM SPORT (attack) Angriff m

to be on \offence angreifen

* * *
(US) [ə'fens]
n

1) (JUR) (= crime) Straftat f, Delikt nt; (minor) Vergehen nt

to commit an offence — sich strafbar machen

it is an offence to... —... ist bei Strafe verboten

first offence — erste Straftat, erstes Vergehen

second offence — Rückfall m

an offence against... — ein Verstoß m gegen...

2) (fig)

an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks

an offence against common decency — eine Erregung öffentlichen Ärgernisses

3) no pl (to sb's feelings) Kränkung f, Beleidigung f; (to sense of decency, morality etc) Anstoß m

to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen

without giving offence — ohne kränkend zu sein

to take offence at sth —

she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt

I meant no offence — ich habe es nicht böse gemeint

no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben

no offence (meant) — nichts für ungut

no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel

4) (ECCL: sin) Sünde f

5) [ɒ'fens]
(= attack US = attacking part of team) Angriff m
offense is the best defense (US) — Angriff ist die beste Verteidigung

* * *

offence, US offense [əˈfens] s

1. allg Vergehen n, Verstoß m ( beide:

against gegen)

2. JUR

a) Straftat f, strafbare Handlung:

commit an offence sich strafbar machen

b) Übertretung f, Vergehen n

3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:

cause ( oder give) offence Anstoß oder Ärgernis erregen (to bei);

take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;

he is quick ( oder swift) to take offence er ist schnell beleidigt;

no offence ( meant oder intended) nichts für ungut!, es war nicht bös gemeint!;

no offence (taken) (ist) schon gut!;

an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;

this is an offence to the eye das beleidigt das Auge

4. Angriff m, Aggression f:

offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung

5. besonders rock of offence BIBEL Stein m des Anstoßes

* * *

noun

(Brit.)

1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, die

I meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken

give offence — Missfallen erregen

take offence — beleidigt od. verärgert sein

no offence — (coll.) nichts für ungut

2) (transgression) Verstoß, der; (crime) Delikt, das; Straftat, die

criminal/petty offence — strafbare Handlung/geringfügiges Vergehen

* * *

(UK) n.

Delikt -e n. n.

Angriff -e m.

Beleidigung f.

Vergehen - n.

Verstoß -¨e (gegen) m.

English-german dictionary > offence
5 etiquette

noun

Etikette, die

breach of etiquette — Verstoß gegen die Etikette

* * *
['etiket]
noun

(rules for correct or polite behaviour between people, or within certain professions: medical/legal etiquette.) gute Umgangsformen (pl.)

* * *

eti·quette

[ˈetɪket, AM ˈet̬ɪkɪt]

n no pl Etikette f

breach of \etiquette Verstoß m gegen die Etikette

court \etiquette Hofetikette f, Hofzeremoniell nt

legal \etiquette Berufsethos nt der Anwälte

social \etiquette gesellschaftliche Umgangsformen

* * *
['etɪket]
n
Etikette f
rules of etiquette — Verhaltensregeln pl

a breach of etiquette — ein Verstoß m gegen die Etikette

court etiquette — Hofetikette f

that's not in accordance with medical etiquette — das entspricht nicht dem Berufsethos eines Arztes

* * *

etiquette [ˈetıket] s Etikette f:

a) Zeremoniell n

b) Anstands-, Verhaltensregeln pl, (gute) Umgangsformen pl:

legal etiquette das Berufsethos der Anwälte

* * *

noun

Etikette, die

breach of etiquette — Verstoß gegen die Etikette

* * *

n.

Etikett -en n.

English-german dictionary > etiquette
6 offense

(Amer.) see academic.ru/51304/offence">offence

* * *

of·fense

n esp AM see offence

of·fence, AM of·fense

[əˈfen(t)s]

n

1. LAW (crime) Straftat f, strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving \offense nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first \offense Straftat f eines Ersttäters

minor \offense Vergehen nt

serious \offense schweres Vergehen

to convict sb of an \offense jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. no pl (upset feelings) Beleidigung f; ( fam)

no \offense intended nimm es mir nicht übel

to cause [or give] \offense Anstoß erregen

to cause [or give] \offense to sb (hurt) jdn kränken; (insult) jdn beleidigen

to take \offense [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt sein

3. AM SPORT (attack) Angriff m

to be on \offense angreifen

* * *
(US) [ə'fens]
n

1) (JUR) (= crime) Straftat f, Delikt nt; (minor) Vergehen nt

to commit an offence — sich strafbar machen

it is an offence to... —... ist bei Strafe verboten

first offence — erste Straftat, erstes Vergehen

second offence — Rückfall m

an offence against... — ein Verstoß m gegen...

2) (fig)

an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks

an offence against common decency — eine Erregung öffentlichen Ärgernisses

3) no pl (to sb's feelings) Kränkung f, Beleidigung f; (to sense of decency, morality etc) Anstoß m

to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen

without giving offence — ohne kränkend zu sein

to take offence at sth —

she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt

I meant no offence — ich habe es nicht böse gemeint

no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben

no offence (meant) — nichts für ungut

no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel

4) (ECCL: sin) Sünde f

5) [ɒ'fens]
(= attack US = attacking part of team) Angriff m
offense is the best defense (US) — Angriff ist die beste Verteidigung

* * *

offense, offenseless US für offence, offenceless

offence, US offense [əˈfens] s

1. allg Vergehen n, Verstoß m ( beide:

against gegen)

2. JUR

a) Straftat f, strafbare Handlung:

commit an offence sich strafbar machen

b) Übertretung f, Vergehen n

3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:

cause ( oder give) offence Anstoß oder Ärgernis erregen (to bei);

take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;

he is quick ( oder swift) to take offence er ist schnell beleidigt;

no offence ( meant oder intended) nichts für ungut!, es war nicht bös gemeint!;

no offence (taken) (ist) schon gut!;

an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;

this is an offence to the eye das beleidigt das Auge

4. Angriff m, Aggression f:

offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung

5. besonders rock of offence BIBEL Stein m des Anstoßes

traffic offence (besonders US offense) s AUTO Verkehrsdelikt n

* * *

(Amer.) see offence

* * *

(US) (against) n.

Verstoß -¨e (gegen) m. (US) n.

Delikt -e n. n.

Angriff -e m.

Vergehen - n.

English-german dictionary > offense
7 infringement

in·fringe·ment [ɪnʼfrɪnʤmənt] n

1) ( action) Verstoß m ( breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp sports Regelverstoß m;

an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2) no pl ( violation) Übertretung f

English-German students dictionary > infringement
8 bookable

adjective (able to be reserved in advance: Are these seats bookable?) im Vorverkauf erhältlich

* * *

book·able

[ˈbʊkəbl̩]

adj inv

1. (able to be reserved) erhältlich

\bookable in advance im Vorverkauf erhältlich

2. SPORT

a \bookable offence ein Regelverstoß, der zu ahnden ist

* * *
['bʊkəbl]
adj

1) im Vorverkauf erhältlich

2) (SPORT)

or offense (US) — ein Verstoß m, für den es eine Verwarnung gibt

* * *

bookable adj:

be bookable

a) im Vorverkauf erhältlich sein,

b) gebucht werden können

English-german dictionary > bookable
9 observe

[əb'zɜːv] transitive verb

1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken

2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]

3) (say) bemerken

* * *
[əb'zə:v]
verb

1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken

2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten

3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen

4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken

•

- academic.ru/51041/observance">observance
- observant
- observation
- observatory
- observer
* * *

ob·serve

[əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. vt

1. (watch closely)

▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten

now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen

if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen

2. ( form: notice)

▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken

▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut

▪ to \observe that... feststellen, dass...

3. ( form: remark)

▪ to \observe sth etw bemerken

“I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er

▪ to \observe that... feststellen, dass...

4. ( form: obey)

to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten

to \observe the decencies den Anstand wahren

to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen

to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben

to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten

5. (maintain)

to \observe silence Stillschweigen bewahren

to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen

6. (celebrate)

▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]

do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?

to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen

to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten

II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen

▪ to \observe how... beobachten, wie...

* * *
[əb'zɜːv]
1. vt

1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

did you actually observe him do it? — haben Sie ihn wirklich dabei beobachtet?

the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen

3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern

4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern

to observe a minute's silence or a moment's silence (US) — eine Schweigeminute einlegen

failure to observe the law — ein Verstoß m gegen das Gesetz

2. vi

1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten

2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

* * *

observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]

A v/t

1. beobachten:

a) überwachen, (polizeilich etc) observieren

b) betrachten, verfolgen, studieren

c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:

he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet

2. Landvermessung: einen Winkel messen

3. SCHIFF peilen

4. fig

a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten

b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:

observe silence Stillschweigen bewahren

5. bemerken, sagen ( beide:

that dass)

B v/i

1. aufmerksam sein

2. Beobachtungen machen

3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:

on über akk)

* * *

[əb'zɜːv] transitive verb

1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken

2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]

3) (say) bemerken

* * *

(an order) v.

befolgen (Vorschrift) v. v.

bemerken v.

beobachten v.

wahrnehmen v.

überwachen v.

English-german dictionary > observe
10 outrage

1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten

- academic.ru/52486/outrageous">outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

ˈout·rage

I. n

1. no pl Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2. (deed) Schandtat f; (crime) Verbrechen nt; (disgrace) Schande f kein pl

anti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen

terrorist \outrage Terroranschlag m

II. vt

1. (arouse indignation)

▪ to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen]

▪ [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2. (violate)

▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]

to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

* * *
['aʊtreɪdZ]
1. n

1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung f

bomb outrage — verbrecherischer Bombenanschlag

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

2) (= indecency, injustice) Skandal m

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral

3) (= sense of outrage) Empörung f (at über +acc), Entrüstung f (at über +acc)

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

2. vt
[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüsten
public opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

* * *

outrage [ˈaʊtreıdʒ]

A s

1. a) Schandtat f

b) Gräueltat f

c) Ausschreitung f

2. Skandal m:

an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)

3. auch sense of outrage Empörung f (at über akk)

B v/t

1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)

2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen

3. empören:

be outraged at ( oder by) sich empören über (akk)

* * *
1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *

n.

Freveltat f.

Gewalttat f.

Gewalttätikeit f.

English-german dictionary > outrage
11 violation

noun

see academic.ru/80386/violate">violate

1) Verletzung, die; Bruch, der; Verstoß, der (of gegen); Störung, die; Verschandelung, die

traffic violation — Verkehrsdelikt, das

be/act in violation of — verletzen/brechen/verstoßen gegen

2) Schändung, die; Entheiligung, die

3) Vergewaltigung, die; Schändung, die (veralt.)

* * *

vio·la·tion

[ˌvaɪəˈleɪʃ^ən]

n

1. of rules, the law Verletzung f, Verstoß m, Vergehen nt

it was clear that they had not acted in \violation of the rules es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten

\violation of the law Rechtsbruch m

human rights \violation Menschenrechtsverletzung f

traffic \violation Verkehrsdelikt nt

2. (rape) Vergewaltigung f

3. of holy places Entweihung f

* * *
["vaIə'leISən]
n

1) (of law) Übertretung (
of +gen), Verletzung f ( of +gen), Verstoß m (of gegen); (of rule) Verstoß m (of gegen); (of rights) Verletzung f; (of truth) Vergewaltigung f
a violation of a treaty — ein Vertragsbruch m; (partial) eine Vertragsverletzung

traffic violation — Verkehrsvergehen nt

he did this in violation of the conditions agreed — er verstieß damit gegen die Vereinbarungen

2) (of holy place) Entweihung f, Schändung f; (of peacefulness) Störung f; (of privacy) Eingriff m (of in +acc)

3) (= rape) Vergewaltigung f, Schändung f

* * *

violation s

1. (of) Verletzung f, Übertretung f, Bruch m (gen), Zuwiderhandlung f (gegen):

in violation of unter Verletzung von (od gen)

2. (grobe) Störung

3. Vergewaltigung f (auch fig)

4. Entweihung f, Schändung f

5. obs

a) Beschädigung f

b) Zerstörung f

* * *

noun

see violate

1) Verletzung, die; Bruch, der; Verstoß, der (of gegen); Störung, die; Verschandelung, die

traffic violation — Verkehrsdelikt, das

be/act in violation of — verletzen/brechen/verstoßen gegen

2) Schändung, die; Entheiligung, die

3) Vergewaltigung, die; Schändung, die (veralt.)

* * *

(of) n.

Verstoß -¨e (gegen) m. n.

Nichteinhaltung f.

Vergewaltigung f.

Verletzung f.

Übertretung f.

English-german dictionary > violation
12 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
13 serious

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *
['siəriəs]
adjective

1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst

2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) ernst

3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst

4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) ernst

•

- academic.ru/66071/seriousness">seriousness
- seriously
- take someone or something seriously
- take seriously
* * *

se·ri·ous

[ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]

adj

1. (earnest) person ernst; (solemn, not funny) comment, situation ernst

please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernst

to wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]

\serious matter ernste Angelegenheit

a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung

2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft

\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten

\serious error gravierender Fehler

3. attr (careful) ernsthaft

to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken

4. pred (determined) ernst

▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinen

is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?

5. ( fam: substantial) gründlich fam, mächtig fam; (excellent) super fam, bombig fam

she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen fam

to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fam

a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt

that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! fam

6. (significant) bedeutend; (thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

* * *
['sIərɪəs]
adj

1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attr

to be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen

I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst

I'm deadly serious — es ist mir todernst (inf)

he is serious about her — er meint es ernst mit ihr

be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen

you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!

to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)

the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...

to earn serious money (inf) — das große Geld verdienen

2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich

it's serious — das ist schlimm

it's getting serious — es wird ernst

inflation is getting serious — die Inflation nimmt ernste Ausmaße an

* * *

serious [ˈsıərıəs] adj

1. ernst(haft):

a) feierlich

b) seriös

c) schwerwiegend, bedeutend:

serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;

serious dress seriöse Kleidung;

serious face ernstes Gesicht;

serious music ernste Musik, E-Musik f;

serious problem ernstes Problem

2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):

serious attempt ernsthafter Versuch;

serious studies pl ernsthaftes Studium;

are you serious? meinst du das im Ernst?;

he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;

be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen

3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:

serious accident schwerer Unfall;

serious bodily injury JUR US schwere Körperverletzung;

serious illness ernste oder schwere Krankheit;

a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner

* * *

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *

adj.

ernst adj.

ernsthaft adj.

seriös adj.

English-german dictionary > serious
14 disgraceful

adjective

erbärmlich; miserabel [Handschrift]; skandalös [Benehmen, Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat]

it's [absolutely or really or quite] disgraceful — es ist [wirklich] ein Skandal

* * *

adjective (very bad or shameful: disgraceful behaviour; The service in that hotel was disgraceful.) schändlich

* * *

dis·grace·ful

[dɪsˈgreɪsf^əl]

adj schändlich, skandalös

it is \disgraceful that... es ist ein Skandal [o eine Schande], dass...

\disgraceful behaviour [or conduct] skandalöses Verhalten [o Benehmen]

* * *
[dIs'greIsfUl]
adj
erbärmlich (schlecht); behaviour, scenes, negligence skandalös
it's quite disgraceful how/that... — es ist wirklich eine Schande, wie/dass...

* * *

disgraceful adj (adv disgracefully) schändlich, schimpflich

* * *

adjective

erbärmlich; miserabel [Handschrift]; skandalös [Benehmen, Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat]

it's [absolutely or really or quite] disgraceful — es ist [wirklich] ein Skandal

* * *

adj.

schmachvoll adj.

schändlich adj.

English-german dictionary > disgraceful
15 flagrant

adjective

eklatant; flagrant [Verstoß]; (scandalous) ungeheuerlich; himmelschreiend [Unrecht]

* * *
['fleiɡrənt]
adjective

((usually of something bad) very obvious; easily seen: flagrant injustice.) offenkundig

- academic.ru/87076/flagrantly">flagrantly
- flagrancy
* * *

fla·grant

[ˈfleɪgrənt]

adj (blatant) offenkundig; (unconcealed) unverhohlen; (scandalous) ungeheuerlich

a \flagrant breach of trust ein eklatanter Vertrauensbruch

a \flagrant misuse of privilege ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien

a \flagrant waste of resources eine skandalöse Verschwendung von Ressourcen

* * *
['fleIgrənt]
adj
eklatant, krass; injustice, crime also himmelschreiend; breach, violation eklatant, flagrant (geh); disregard, defiance, affair unverhohlen, offenkundig
* * *

flagrant adj (adv flagrantly)

1. schamlos, schändlich, ungeheuerlich

2. eklatant, krass

* * *

adjective

eklatant; flagrant [Verstoß]; (scandalous) ungeheuerlich; himmelschreiend [Unrecht]

* * *

adj.

abscheulich adj.

eklatant (Widerspruch) adj.

schamlos adj.

English-german dictionary > flagrant
16 irregularity

noun

1) (of behaviour, action) Unkorrektheit, die; (instance also) Unregelmäßigkeit, die

2) (in duration, order, etc.) Unregelmäßigkeit, die

3) (abnormality) Sonderbarkeit, die; Eigenartigkeit, die

4) (lack of symmetry) Unregelmäßigkeit, die; (of surface) Unebenheit, die

* * *

noun (plural irregularities). die Unregelmäßigkeit

* * *

ir·regu·lar·ity

[ɪˌregjəˈlærəti, AM -ˈlerət̬i]

n

1. ( form: lack of symmetry) of an arrangement Unregelmäßigkeit f, Ungleichmäßigkeit f; of prices Uneinheitlichkeit f; of a surface, terrain Unebenheit f

the \irregularity of the coastline der unregelmäßige Verlauf der Küstenlinie

2. (intermittence) of intervals Unregelmäßigkeit f, Ungleichmäßigkeit f

3. ( form: lack of accordance) of behaviour, conduct Regelwidrigkeit f, Ordnungswidrigkeit f; of an action Ungesetzlichkeit f form

currency \irregularity Devisenvergehen nt, Verstoß m gegen die Devisenbestimmungen form

\irregularity in the procedure Verfahrensfehler m

to commit irregularities sich dat Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen

to uncover irregularities Unregelmäßigkeiten aufdecken

4. (peculiarity) of customs, practices Eigenartigkeit f, Absonderlichkeit f; (impropriety) of behaviour Ungehörigkeit f, Ungebührlichkeit f

\irregularity of dealings Zwielichtigkeit f von Geschäften

* * *
[I"regjʊ'lrItɪ]
n

1) (= unevenness) Unregelmäßigkeit f; (of teeth, shape, coastline) Ungleichmäßigkeit f; (of surface) Unebenheit f; (= lack of uniformity) Uneinheitlichkeit f; (of sb's life) Ungeregeltheit f

2) (= failure to conform) Unstatthaftigkeit f; (= non-observation of rules) Unvorschriftsmäßigkeit f; (= unlawfulness) Ungesetzlichkeit f; (of marriage) unvorschriftsmäßige Durchführung; (= impropriety of behaviour) Ungebührlichkeit f, Ungehörigkeit f

a slight irregularity in the proceedings — ein kleiner Formfehler

3) (GRAM) Unregelmäßigkeit f

* * *

irregularity [-ˈlærətı] s

1. Unregelmäßigkeit f ( auch LING), Ungleichmäßigkeit f

2. Unebenheit f

3. a) Vorschrifts-, Regelwidrigkeit f

b) JUR Formfehler m, Verfahrensmangel m

c) Verstoß m, Vergehen n

4. a) Ungeregeltheit f

b) Ungehörigkeit f

* * *

noun

1) (of behaviour, action) Unkorrektheit, die; (instance also) Unregelmäßigkeit, die

2) (in duration, order, etc.) Unregelmäßigkeit, die

3) (abnormality) Sonderbarkeit, die; Eigenartigkeit, die

4) (lack of symmetry) Unregelmäßigkeit, die; (of surface) Unebenheit, die

* * *

n.

Regelwidrigkeit f.

Unregelmäßigkeit f.

English-german dictionary > irregularity
17 Behinderung des Torwarts

Vergehen gegen den Torwart n

■ Verstoß, der darin besteht, dass ein Spieler den Torwart daran hindert, den Ball aus den Händen wieder freizugeben, oder dass er den Ball tritt oder versucht, ihn zu treten, während der Torwart ihn freigeben will, oder dass er während der Ausführung eines Eckstoßes den Torwart unfair behindert.

Syn. Behinderung des Torwarts f

offence against the goalkeeper

■ Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.

German-english football dictionary > Behinderung des Torwarts
18 Dopingvergehen

Dopingverstoß m

■ Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.

Syn. Dopingvergehen n

doping offence

■ Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action.

German-english football dictionary > Dopingvergehen
19 Dopingverstoß

Dopingverstoß m

■ Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.

Syn. Dopingvergehen n

doping offence

■ Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action.

German-english football dictionary > Dopingverstoß
20 Vergehen gegen den Torwart

Vergehen gegen den Torwart n

■ Verstoß, der darin besteht, dass ein Spieler den Torwart daran hindert, den Ball aus den Händen wieder freizugeben, oder dass er den Ball tritt oder versucht, ihn zu treten, während der Torwart ihn freigeben will, oder dass er während der Ausführung eines Eckstoßes den Torwart unfair behindert.

Syn. Behinderung des Torwarts f

offence against the goalkeeper

■ Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.

German-english football dictionary > Vergehen gegen den Torwart

См. также в других словарях:

Verstoß — Als Verstoß wird ein bewusstes oder unbewusstes Tun oder Unterlassen eines Menschen bezeichnet, das gegen eine bestehende (Rechts ) Ordnung mit Geboten oder Verboten gerichtet ist. Ein Verstoß hat in aller Regel nachteilige Folgen für den… … Deutsch Wikipedia
Verstoß, der — Der Verstōß, des es, plur. der doch selten vorkommt, die Verstöße, von dem folgenden Zeitworte, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Ein geringer Fehler, ein Versehen. Einen Verstoß in der Rechnung begehen, im Rechnen verstoßen. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verstoß — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * Ver|stoß [fɛɐ̯ ʃto:s], der; es, Verstöße [fɛɐ̯ ʃtø:sə]: das Verstoßen gegen ein Gesetz, eine Anordnung o. Ä.; Verletzung eines… … Universal-Lexikon
Verstoß — Ver·sto̲ß der; ein Verstoß (gegen etwas) eine Handlung, mit der man ein Gesetz oder eine Regel verletzt <ein (schwerer) Verstoß gegen den Anstand, das Gesetz, den guten Geschmack, die Regeln> || K: Regelverstoß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ein Auge zudrücken — [Redensart] Auch: • etw. bewusst ignorieren • etw. durchgehen lassen • eine Ausnahme machen • es nicht zu genau nehmen Bsp.: • Der nette junge P … Deutsch Wörterbuch
Verstoß gegen das Berufsverbot — Der Verstoß gegen das Berufsverbot ist eine Straftat, die die Zuwiderhandlung gegen das Berufsverbot, das als Maßregel der Besserung und Sicherung durch ein Strafgericht verhängt wurde, unter Strafe stellt. Im deutschen Strafrecht ist der Verstoß … Deutsch Wikipedia
Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen — ist ein kurzer Aufsatz von Immanuel Kant aus dem Jahr 1797, in dem er die Auffassung vertrat, dass es selbst bei Gefahr für Leib und Leben kein Recht auf eine Lüge („Notlüge“) gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kritik 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Ich bin ein Star — Seriendaten Deutscher Titel Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Originaltitel I’m a Celebrity, Get Me Out of Here! … Deutsch Wikipedia
Ich bin ein Star - Holt mich hier Raus! — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion … Deutsch Wikipedia
Ich bin ein Star - Holt mich hier raus — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Verstoß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Verstoß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: